1
00:00:10,021 --> 00:00:11,821
¡Vamos, muévete más rápido!

2
00:00:13,781 --> 00:00:15,821
CABALLOS CERCA

3
00:00:21,661 --> 00:00:24,981
LOS SOLDADOS GRITAN

4
00:00:34,861 --> 00:00:36,821
Los hombres empiezan a cansarse.

5
00:00:36,821 --> 00:00:38,701
Deberíamos darles un poco de descanso.

6
00:00:38,701 --> 00:00:40,341
Aún no.

7
00:00:40,341 --> 00:00:42,581
Llevamos la lucha al norte
tan rápido como podamos.

8
00:00:42,581 --> 00:00:43,901
Derrotamos a Hardrada

9
00:00:43,901 --> 00:00:46,101
y luego volvemos
<color de fuente="

10
00:00:46,101 --> 00:00:49,341
William aprovechará esta oportunidad.
para invadir Inglaterra.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,621
La velocidad es la clave.

12
00:00:50,621 --> 00:00:52,381
Podríamos acampar un destacamento aquí.

13
00:00:52,381 --> 00:00:53,941
Fresco para luchar en el sur
a nuestro regreso.

14
00:00:53,941 --> 00:00:55,101
Dejando a un solo hombre

15
00:00:55,101 --> 00:00:57,581
podría significar la diferencia
<color de fuente="

16
00:00:57,581 --> 00:00:59,901
Seguimos con todos.

17
00:00:59,901 --> 00:01:02,301
Cuando lleguemos a York,
atacamos inmediatamente.

18
00:01:35,701 --> 00:01:38,901
Mi Señor. Tres envíos de cereales
han desaparecido

19
00:01:38,901 --> 00:01:40,821
sólo en los últimos dos días.

20
00:01:40,821 --> 00:01:42,461
Dos de Évreaux.

21
00:01:42,461 --> 00:01:44,701
Uno que viene de Alençon.

22
00:01:44,701 --> 00:01:47,861
<color de fuente="
de robar nuestra comida.

23
00:01:47,861 --> 00:01:50,541
Envía más hombres para fortificar
las líneas de suministro.

24
00:01:51,941 --> 00:01:54,861
Cortar las raciones diarias en el campamento.
por un tercio. Empieza mañana.

25
00:01:54,861 --> 00:01:57,301
Ir. ¿Volver a cortar las raciones?

26
00:01:57,301 --> 00:02:00,101
Eso se reflejará mal en los ojos.
<color de fuente="

27
00:02:00,101 --> 00:02:02,141
los mismos que todavía deseas
para reclutar para nuestra causa.

28
00:02:03,261 --> 00:02:06,101
Sin líneas de suministro seguras
y los barcos de Bretaña,

29
00:02:06,101 --> 00:02:07,261
perderán la fe.

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,061
CHOQUE DE ESPADAS, gruñidos

31
00:02:14,061 --> 00:02:18,741
¿Quién dijo esto? esta siendo susurrado
<color de fuente="

32
00:02:18,741 --> 00:02:20,821
Esa invasión de William
¿Está maldecido por Dios?

33
00:02:20,821 --> 00:02:22,461
Que es una blasfemia.

34
00:02:22,461 --> 00:02:25,661
Que el duque está en campaña
contra el propio sucesor elegido por Dios.

35
00:02:25,661 --> 00:02:27,861
El reclamo de Harold al trono
es mentira.

36
00:02:27,861 --> 00:02:29,381
Eso no es lo que se dice.

37
00:02:33,621 --> 00:02:35,661
<color de fuente="

38
00:02:38,181 --> 00:02:40,221
Descubra quién ha estado hablando estos
los rumores son los mas fuertes

39
00:02:40,221 --> 00:02:42,421
y trae al traidor
directo a mi.

40
00:02:42,421 --> 00:02:43,781
Sea discreto. Sí, mi señora.

41
00:02:48,181 --> 00:02:50,221
ellos gruñen

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,741
¡Lamentable!

43
00:02:53,741 --> 00:02:56,181
Se supone que este es un duque.
<color de fuente="

44
00:02:56,181 --> 00:02:57,941
No una lavandera que pasa.

45
00:02:57,941 --> 00:03:00,381
¡Tienes que ser mejor que eso!

46
00:03:02,181 --> 00:03:04,261
¿Verás? Así.

47
00:03:05,461 --> 00:03:07,421
¡Próximo! Pero así...

48
00:03:07,421 --> 00:03:09,701
PASOS

49
00:03:09,701 --> 00:03:11,141
Esperar.

50
00:03:15,341 --> 00:03:18,741
¿Qué es todo esto, Odón?
¿No vienes al campamento con nosotros?

51
00:03:20,781 --> 00:03:21,821
No.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,621
<color de fuente="
el primero en correr.

53
00:03:25,621 --> 00:03:28,100
Bueno, puedes pensar lo que quieras,
Fitz.

54
00:03:28,100 --> 00:03:30,021
Sólo dile a William que me he ido.

55
00:03:30,021 --> 00:03:32,821
Puedes decírselo tú mismo.
No hay ninguna posibilidad.

56
00:03:34,221 --> 00:03:36,781
Las ratas han empezado a huir.

57
00:03:36,781 --> 00:03:38,301
¿Ya se está hundiendo?

58
00:03:38,301 --> 00:03:41,181
<color de fuente="

59
00:03:41,181 --> 00:03:44,181
Oh, bueno, ¿cuál es la iglesia?
¿Alguna vez has hecho por nosotros?

60
00:04:01,221 --> 00:04:02,701
¿Ese es Morcar?

61
00:04:15,501 --> 00:04:18,021
Aquí está. Rey Harold.

62
00:04:18,021 --> 00:04:21,381
A dar un paseo con sus hombres.
mientras su país arde.

63
00:04:21,381 --> 00:04:23,261
¿Dónde has visto batalla? York.

64
00:04:24,341 --> 00:04:26,461
<color de fuente="

65
00:04:26,461 --> 00:04:29,061
No me di cuenta de que tendría que hacerlo
luchar a muerte por ello.

66
00:04:29,061 --> 00:04:32,101
¿Has visto las fuerzas de Hardrada?
¿Cuantos de ellos?

67
00:04:32,101 --> 00:04:35,180
Imposible saberlo. ¿Por qué? porque tu
¿Cabalgó hacia el sur demasiado rápido para verlos?

68
00:04:35,180 --> 00:04:36,901
<color de fuente="

69
00:04:36,901 --> 00:04:38,821
Están apagando sus incendios
con sangre.

70
00:04:38,821 --> 00:04:40,461
¿Algún mercenario con ellos?
¿Alguna caballería?

71
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
¿Cuáles son las fuerzas de Hardrada?

72
00:04:44,180 --> 00:04:46,861
¿Hay alguien con él?
¿Tiene algún aliado?

73
00:04:46,861 --> 00:04:49,821
No lo has oído, ¿verdad?
<color de fuente="

74
00:04:50,941 --> 00:04:54,381
Hardrada viaja con un asesor.
Un experto local.

75
00:04:55,821 --> 00:04:57,541
¿OMS?

76
00:04:57,541 --> 00:04:59,221
Tu hermano, Tostig.

77
00:05:01,661 --> 00:05:04,061
Eso no puede ser verdad.
Lo vi con mis propios ojos.

78
00:05:08,501 --> 00:05:09,701
¿Es un rehén?

79
00:05:10,981 --> 00:05:12,941
¿Están los vikingos tratando de
ventaja de la palanca?

80
00:05:12,941 --> 00:05:15,301
<color de fuente="

81
00:05:15,301 --> 00:05:18,341
Él estaba cabalgando justo al lado
El propio rey Hardrada.

82
00:05:18,341 --> 00:05:20,581
Bueno, entonces no estabas lo suficientemente cerca
para decirlo, ¿lo estabas?

83
00:05:20,581 --> 00:05:22,901
Porque si estuvieras lo suficientemente cerca
para ver a Hardrada,

84
00:05:22,901 --> 00:05:24,221
ya estarías muerto.

85
00:05:26,061 --> 00:05:28,861
<color de fuente="
esa es la única explicación.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,861
Ve, forma un nuevo ejército.

87
00:05:34,861 --> 00:05:36,741
Regreso a Northumbria.
¡Que se joda Northumbria!

88
00:05:37,981 --> 00:05:39,661
Él es tu hermano.

89
00:05:39,661 --> 00:05:41,581
Ve y muere por él.

90
00:05:51,781 --> 00:05:53,101
Su Majestad.

91
00:05:56,781 --> 00:05:58,101
Estamos perdiendo el tiempo.

92
00:06:07,261 --> 00:06:09,781
<color de fuente="

93
00:06:11,621 --> 00:06:13,021
gruñido fuerte

94
00:06:16,061 --> 00:06:17,621
gruñido fuerte

95
00:06:21,061 --> 00:06:22,621
¿Tus nervios se están aguantando?

96
00:06:23,981 --> 00:06:25,461
Es. Bien.

97
00:06:55,621 --> 00:06:58,101
Éste es tuyo.

98
00:06:58,101 --> 00:06:59,421
Por la cabeza de tu hermano.

99
00:07:00,421 --> 00:07:01,941
Mi regalo.

100
00:07:09,541 --> 00:07:12,541
A Harold le tomará semanas

101
00:07:12,541 --> 00:07:14,461
<color de fuente="

102
00:07:18,541 --> 00:07:20,181
Estaremos listos para él.

103
00:07:41,141 --> 00:07:42,301
Señor.

104
00:07:42,301 --> 00:07:43,661
Las monedas tintinean

105
00:07:43,661 --> 00:07:44,981
Señor. Gracias.

106
00:07:52,621 --> 00:07:54,061
Una entrega desde Bretaña.

107
00:07:55,861 --> 00:07:58,341
Él hizo eso con cada saco.
antes de que los enviara de regreso.

108
00:08:00,101 --> 00:08:01,421
<color de fuente="

109
00:08:02,341 --> 00:08:04,181
No puedo esperar por sus barcos para siempre.

110
00:08:04,181 --> 00:08:06,581
Los otros barones lo verán.
como signo de debilidad

111
00:08:06,581 --> 00:08:08,821
si no los tenemos.
Corre hacia las colinas como lo hizo Odo.

112
00:08:08,821 --> 00:08:11,021
GRITANDO AFUERA

113
00:08:15,981 --> 00:08:17,461
Te mataré por eso.

114
00:08:20,101 --> 00:08:21,861
¡Oye, oye!

115
00:08:23,741 --> 00:08:25,981
<color de fuente="
Tranquilízate.

116
00:08:25,981 --> 00:08:27,221
Hay que hacer algo.

117
00:08:33,580 --> 00:08:34,940
LA PUERTA SE ABRE

118
00:08:41,341 --> 00:08:42,940
Barón Ricardo.

119
00:08:42,940 --> 00:08:44,661
Aprecio que te hayas tomado el tiempo.

120
00:08:46,101 --> 00:08:47,181
Mi señora.

121
00:08:49,021 --> 00:08:50,261
Siéntate, por favor.

122
00:08:58,421 --> 00:09:01,181
Escuché que habías estado
calumnias

123
00:09:01,181 --> 00:09:03,421
<color de fuente="
de la causa del duque.

124
00:09:05,341 --> 00:09:06,821
Simplemente expresé mi preocupación.

125
00:09:08,061 --> 00:09:11,021
Una... Una preocupación sobre cuando escuché...

126
00:09:11,021 --> 00:09:13,501
Escuché que el Duque William
Toda la campaña fue una blasfemia.

127
00:09:19,741 --> 00:09:20,861
Eso es lo que dijiste.

128
00:09:26,021 --> 00:09:29,461
hablé de un asunto
de preocupación legítima.

129
00:09:30,661 --> 00:09:31,821
<color de fuente="

130
00:09:34,901 --> 00:09:37,221
Y hay otros
que también lo creen. ¿Otros?

131
00:09:39,421 --> 00:09:41,861
Bueno, eso es muy informativo.

132
00:09:41,861 --> 00:09:43,021
Si puede tranquilizarte,

133
00:09:43,021 --> 00:09:45,381
creo que ya lo sé
el nombre que estás protegiendo.

134
00:09:45,381 --> 00:09:47,621
Entonces puedes hablarlo
<color de fuente="

135
00:10:01,181 --> 00:10:02,861
¿Tu oído o tu ojo?

136
00:10:07,821 --> 00:10:10,621
Es Baldwin. Es tu padre.

137
00:10:13,101 --> 00:10:15,421
Tu padre es el indicado
tratando de socavar al Duque.

138
00:10:17,141 --> 00:10:18,261
Tratando de socavarte.

139
00:10:19,821 --> 00:10:21,021
Puedo probarlo.

140
00:10:23,301 --> 00:10:25,741
tengo una carta de tu padre
eso lo prueba todo.

141
00:10:28,221 --> 00:10:30,781
<color de fuente="

142
00:10:43,021 --> 00:10:44,581
Gunhild. ¿Mmm?

143
00:10:47,901 --> 00:10:50,461
¿Nunca se te ha pasado por la cabeza?
¿Cómo sales del país?

144
00:10:52,821 --> 00:10:55,101
No puedo pensar en un resultado
donde incluso necesito considerarlo.

145
00:10:55,101 --> 00:10:56,981
Sí, pero ¿y si fuera necesario?

146
00:11:01,101 --> 00:11:03,101
<color de fuente="

147
00:11:05,141 --> 00:11:06,661
¿Y si Harold...?

148
00:11:07,941 --> 00:11:09,261
..muere?

149
00:11:10,821 --> 00:11:13,741
Algunas cosas se conservan mejor
en tu mente que en tu lengua.

150
00:11:13,741 --> 00:11:16,421
Si no son los vikingos,
podría ser William o Morcar.

151
00:11:16,421 --> 00:11:17,781
¿Y si Harold vive?

152
00:11:19,061 --> 00:11:20,781
¿Qué haría él?
<color de fuente="

153
00:11:22,381 --> 00:11:24,741
Entiendo por qué estás pensando
esto, pero...

154
00:11:26,541 --> 00:11:30,261
Edith, luché contra Harold.
sobre casarme con ella.

155
00:11:30,261 --> 00:11:33,301
Ambos sabemos que Harold nunca
sobrevivir sin ti.

156
00:11:33,301 --> 00:11:35,581
Harold ha elegido Inglaterra.

157
00:11:35,581 --> 00:11:37,101
Estoy eligiendo a mis hijos.

158
00:11:39,381 --> 00:11:40,421
<color de fuente="

159
00:11:41,781 --> 00:11:44,141
Entonces, ¿cómo saldrías de Inglaterra?

160
00:11:44,141 --> 00:11:47,661
si algo oscuro,
surge una eventualidad improbable

161
00:11:47,661 --> 00:11:50,021
donde no tuviste más remedio que intentarlo?

162
00:11:51,421 --> 00:11:53,301
Tu madre, ¿no tiene parientes?
en Europa?

163
00:11:55,101 --> 00:11:57,021
Dinamarca.

164
00:11:57,021 --> 00:11:58,341
Gobernado por Hardrada.

165
00:12:00,541 --> 00:12:01,781
<color de fuente="

166
00:12:01,781 --> 00:12:04,701
Hay puestos de avanzada allí
empalizadas construidas por manos de Wessex.

167
00:12:04,701 --> 00:12:06,541
Sé que todavía se viven en ellos hoy.

168
00:12:09,781 --> 00:12:11,701
Mi madre podría intentar detenerte.

169
00:12:12,861 --> 00:12:14,701
Son sus nietos.

170
00:12:17,141 --> 00:12:18,461
Mmm.

171
00:12:43,781 --> 00:12:45,621
Buen momento.

172
00:12:45,621 --> 00:12:48,261
¿Cómo lo supiste?
<color de fuente="

173
00:12:48,261 --> 00:12:49,421
¿No lo recuerdas?

174
00:12:51,381 --> 00:12:53,061
Estábamos aquí con Sweyn,

175
00:12:53,061 --> 00:12:55,341
cuando vinimos a pedir
Conde Siward.

176
00:12:55,341 --> 00:12:58,341
Acampamos justo por allí.
en ese barranco.

177
00:13:05,981 --> 00:13:09,381
Tu hermano estaba formando un ejército.
contra ti

178
00:13:09,381 --> 00:13:13,221
<color de fuente="
Sweyn parado aquí ahora mismo,

179
00:13:13,221 --> 00:13:16,061
en lugar de ti, frente a Hardrada,
frente a Guillermo...

180
00:13:18,101 --> 00:13:19,861
... ¿qué posibilidades tendría cualquiera de nosotros?

181
00:13:21,301 --> 00:13:23,621
¿Qué posibilidades tendría Inglaterra?

182
00:13:23,621 --> 00:13:24,861
Su Majestad.

183
00:13:39,701 --> 00:13:40,821
Nunca te pregunté.

184
00:13:44,341 --> 00:13:47,701
<color de fuente="
¿Qué te dijo?

185
00:13:49,981 --> 00:13:51,941
Dijo que te estaría esperando.
en el infierno.

186
00:13:57,261 --> 00:13:59,021
Quizás él sabía algo que nosotros no sabíamos.

187
00:14:02,581 --> 00:14:04,661
¿Crees que Morcar tenía razón?
¿Sobre Tostig?

188
00:14:08,061 --> 00:14:10,621
Simplemente no puedo creer eso...

189
00:14:14,301 --> 00:14:18,341
Dentro de nuestra familia yo...
<color de fuente="

190
00:14:18,341 --> 00:14:20,541
Lo protegí contra Sweyn.

191
00:14:22,781 --> 00:14:24,861
Tostig y yo siempre hemos
sido amigos.

192
00:14:24,861 --> 00:14:27,261
Su Majestad, con todo respeto,

193
00:14:27,261 --> 00:14:29,261
no importa
lo que ha hecho Tostig.

194
00:14:30,701 --> 00:14:34,421
Si los hombres descubren a tu hermano
cabalga con los vikingos...

195
00:14:36,981 --> 00:14:38,821
<color de fuente="

196
00:14:44,861 --> 00:14:47,101
Hardrada no sabe que hemos
viajó tan rápido.

197
00:14:48,261 --> 00:14:51,061
Él no es consciente de nuestro ataque,
aún no -

198
00:14:51,061 --> 00:14:54,021
pero tan pronto como se da cuenta
de nuestra posición,

199
00:14:54,021 --> 00:14:56,061
hará matar a Tostig.

200
00:14:56,061 --> 00:14:57,901
<color de fuente="

201
00:15:06,021 --> 00:15:07,341
La victoria será nuestra.

202
00:15:22,261 --> 00:15:24,061
GOLPE AMORTIGUADO

203
00:15:35,141 --> 00:15:37,741
He querido honrarte
Con un regalo, hermano.

204
00:15:39,901 --> 00:15:41,501
Te respaldaré en la batalla.

205
00:15:42,621 --> 00:15:44,261
Pero no puedo proteger tu frente.

206
00:15:48,661 --> 00:15:49,941
Es hermoso ¿no?

207
00:15:51,301 --> 00:15:52,621
Es.

208
00:15:55,181 --> 00:15:56,541
<color de fuente="

209
00:16:08,261 --> 00:16:10,501
Él gruñe

210
00:16:14,541 --> 00:16:19,301
Mira, este escudo habría servido
más daño que bien en la batalla.

211
00:16:27,701 --> 00:16:28,861
Gracias.

212
00:17:00,901 --> 00:17:03,261
ENFOQUE PASO A PASO

213
00:17:03,261 --> 00:17:05,701
No estás parado en una sala del trono
¡así!

214
00:17:05,701 --> 00:17:07,340
Sentarse.

215
00:17:07,340 --> 00:17:08,860
Buen chico.

216
00:17:17,501 --> 00:17:19,501
<color de fuente="

217
00:17:19,501 --> 00:17:21,461
¿Ves a qué se debe todo este alboroto?

218
00:17:21,461 --> 00:17:23,541
No, creo que ya he tenido suficiente.
todo el alboroto.

219
00:17:26,061 --> 00:17:27,860
Gunhild me contó tus dudas.

220
00:17:31,701 --> 00:17:33,221
¿Bien?

221
00:17:33,221 --> 00:17:35,821
Soy demasiado viejo para huir
de Vikingos, Edith.

222
00:17:38,501 --> 00:17:39,781
Pero todavía eres joven.

223
00:17:40,781 --> 00:17:42,861
<color de fuente="
para tomar vuelo.

224
00:17:51,221 --> 00:17:52,821
Me gusta que todavía uses eso.

225
00:17:58,621 --> 00:18:01,181
Es algo que tu y yo
Siempre hemos tenido en común.

226
00:18:03,061 --> 00:18:05,301
te entiendo más que
piensas, Edith.

227
00:18:07,341 --> 00:18:09,181
¿Puedes decirme qué Irlanda
es como?

228
00:18:15,501 --> 00:18:18,341
<color de fuente="

229
00:18:18,341 --> 00:18:21,021
¿Quién cruzó el mar de Irlanda?
más de una vez.

230
00:18:22,861 --> 00:18:24,501
Si te lo presento,

231
00:18:24,501 --> 00:18:28,741
tal vez él podría responder eso
pregunta para usted mismo.

232
00:18:32,981 --> 00:18:34,101
Quizás podría hacerlo.

233
00:18:38,341 --> 00:18:39,461
¡Ah!

234
00:18:41,261 --> 00:18:42,461
¿Fitz?

235
00:18:50,741 --> 00:18:52,901
<color de fuente="
¿Sobre el rey Hardrada?

236
00:18:52,901 --> 00:18:56,261
He oído. harold no tiene ninguna posibilidad
contra ese loco.

237
00:18:56,261 --> 00:18:58,901
No importa.
Ambos ejércitos serán destruidos.

238
00:18:58,901 --> 00:19:00,621
Inglaterra estará sumida en el caos.

239
00:19:00,621 --> 00:19:03,941
Maduro para la recolección -
pero tengo que actuar ahora.

240
00:19:03,941 --> 00:19:06,621
<color de fuente="
se convertirá en una leyenda.

241
00:19:06,621 --> 00:19:08,381
En cuestión de semanas, todos los hombres de Inglaterra

242
00:19:08,381 --> 00:19:10,901
Estará parado a su lado
para luchar.

243
00:19:10,901 --> 00:19:12,501
Entonces debes actuar ahora.

244
00:19:12,501 --> 00:19:14,141
Necesito los barcos de Bretaña.

245
00:19:15,741 --> 00:19:18,701
Bueno, él nunca te los dará,
eso lo sabes.

246
00:19:18,701 --> 00:19:22,181
<color de fuente="
Él me daría esos barcos.

247
00:19:22,181 --> 00:19:25,341
Está comprometido con una alianza.
una vez que su padre se haya ido.

248
00:19:25,341 --> 00:19:27,221
Para sacar a su padre
haría falta una guerra.

249
00:19:33,341 --> 00:19:34,701
Un hombre podría entrar.

250
00:19:37,941 --> 00:19:39,061
Si se acercaba lo suficiente...

251
00:19:43,621 --> 00:19:44,821
...se podría hacer.

252
00:19:52,421 --> 00:19:53,661
<color de fuente="

253
00:19:55,581 --> 00:19:58,181
Me has dado algo que la mayoría de los hombres
sólo sueño.

254
00:20:00,661 --> 00:20:01,701
Un propósito.

255
00:20:08,021 --> 00:20:09,621
Te desarmarán en la entrada.

256
00:20:17,661 --> 00:20:20,301
Entonces será mejor que cuides esto.
para mí.

257
00:20:23,301 --> 00:20:24,541
La daga del padre.

258
00:20:27,701 --> 00:20:29,541
Guárdalo hasta que nos volvamos a encontrar.

259
00:20:34,621 --> 00:20:36,141
<color de fuente="

260
00:20:37,581 --> 00:20:39,061
¿Recuerdas cuando era niño...?

261
00:20:40,861 --> 00:20:42,981
..juraste protegerme.

262
00:20:42,981 --> 00:20:44,621
Juré a nuestros dos padres.

263
00:20:44,621 --> 00:20:46,621
Mmmm, como si fuera ayer.

264
00:20:49,261 --> 00:20:50,901
Nunca has flaqueado.

265
00:20:52,901 --> 00:20:53,941
Mi Señor.

266
00:21:30,461 --> 00:21:35,061

y mal espinado...

267
00:21:39,301 --> 00:21:41,061
<color de fuente="

268
00:22:03,461 --> 00:22:06,501
Entonces mi padre ofrece el poder de
El ejército del rey de Francia.

269
00:22:06,501 --> 00:22:08,021
para proteger Normandía...

270
00:22:09,301 --> 00:22:11,141
..a cambio de una pieza
de tu tierra?

271
00:22:12,901 --> 00:22:14,781
¿Es esa mi comprensión de esto?

272
00:22:14,781 --> 00:22:18,221
Mi duquesa, debes darte cuenta
hay miedo.

273
00:22:18,221 --> 00:22:22,261
<color de fuente="
iban a invadir Normandía...

274
00:22:22,261 --> 00:22:24,341
¿Es eso lo que ha sido?
llenando tu cabeza con?

275
00:22:24,341 --> 00:22:26,341
Que los ingleses invadirán
¿Normandía?

276
00:22:28,941 --> 00:22:31,701
El conde Baldwin nos ha ofrecido
Esta alternativa, sí.

277
00:22:31,701 --> 00:22:34,981
<color de fuente="
fuerza para impedirlo. ¿A nosotros?

278
00:22:37,301 --> 00:22:39,421
Bueno, la carta fue distribuida.
a cada barón

279
00:22:39,421 --> 00:22:41,741
creía dispuesto a aceptar su oferta.

280
00:22:41,741 --> 00:22:44,141
Entonces está usando a los barones para robar.
¿Normandía de mi parte?

281
00:23:02,821 --> 00:23:04,261
Muéstrame qué barones.

282
00:23:10,101 --> 00:23:11,621
<color de fuente="

283
00:23:23,141 --> 00:23:24,621
Todo ello limitando con Flandes.

284
00:23:28,061 --> 00:23:29,781
Tu padre te ofrece su amistad.

285
00:23:29,781 --> 00:23:32,501
y protección a cambio
por un pago de tierra.

286
00:23:32,501 --> 00:23:33,701
¿Su amistad?

287
00:23:36,381 --> 00:23:40,341
¿Un verdadero amigo
pedirte que arriesgues tanto,

288
00:23:40,341 --> 00:23:42,301
sin arriesgar nada él mismo?

289
00:23:53,181 --> 00:23:55,501
<color de fuente="

290
00:23:57,701 --> 00:23:59,861
No le digas a nadie que me diste esto.

291
00:23:59,861 --> 00:24:01,661
Por supuesto que no, mi señora. Nunca.
Es un secreto.

292
00:24:03,181 --> 00:24:04,301
Entre amigos.

293
00:24:05,421 --> 00:24:08,861
quiero que expreses tus dudas
sobre mi padre a los otros barones,

294
00:24:08,861 --> 00:24:11,541
o nuestra amistad sufrirá
<color de fuente="

295
00:24:16,301 --> 00:24:17,541
Gracias.

296
00:24:18,741 --> 00:24:20,101
Gracias.

297
00:24:40,821 --> 00:24:43,021
EL VIENTO SUAVE SUAVE

298
00:25:18,861 --> 00:25:20,101
Él gruñe

299
00:25:20,101 --> 00:25:21,381
GLUGLÚ

300
00:25:22,941 --> 00:25:24,941
LOS SOLDADOS GRITAN

301
00:25:24,941 --> 00:25:26,781
¡Ataque!

302
00:25:26,781 --> 00:25:28,381
¡Conmigo!

303
00:25:34,501 --> 00:25:37,741
gruñidos fuertes

304
00:25:44,181 --> 00:25:47,381
¡Lanzamiento! ¡Lanzamiento!

305
00:25:50,661 --> 00:25:53,341
<color de fuente="

306
00:26:06,621 --> 00:26:08,101
¡Lanzamiento!

307
00:26:10,061 --> 00:26:11,541
Haroldo.

308
00:26:11,541 --> 00:26:13,301
¿Vienes a entregar tu corona?

309
00:26:17,541 --> 00:26:20,381
gruñidos fuertes

310
00:26:44,581 --> 00:26:46,101
Él farfulla

311
00:26:50,941 --> 00:26:53,821
gruñidos

312
00:27:10,541 --> 00:27:12,781
Es Harold con el rey Hardrada.

313
00:27:12,781 --> 00:27:14,541
¡Mata al perro sajón!

314
00:27:14,541 --> 00:27:16,061
gruñidos

315
00:27:22,621 --> 00:27:24,541
<color de fuente="

316
00:27:30,061 --> 00:27:32,141
gruñidos fuertes

317
00:27:47,261 --> 00:27:49,821
¿Revuelto? ¿Revuelto?

318
00:27:49,821 --> 00:27:53,021
¡Lanzamiento! ¡Lanzamiento! ¡Lanzamiento!

319
00:27:53,021 --> 00:27:55,821
No. No, no, no, no, no, no!

320
00:27:55,821 --> 00:27:58,941
No. No, no. No, Tostig!

321
00:27:58,941 --> 00:28:01,941
Tostig, mírame.

322
00:28:01,941 --> 00:28:03,701
No!

323
00:28:03,701 --> 00:28:05,901
¡Lanzamiento!

324
00:28:05,901 --> 00:28:07,941
No, no, no!

325
00:28:07,941 --> 00:28:10,141
<color de fuente="

326
00:28:12,061 --> 00:28:13,621
¡Lanzamiento!

327
00:28:13,621 --> 00:28:15,741
Oye, Tostig, Tostig, mírame.

328
00:28:15,741 --> 00:28:18,141
Mírame. Tostig, mírame.

329
00:28:18,141 --> 00:28:19,941
Mírame, mírame.

330
00:28:19,941 --> 00:28:21,941
¡Mírame, mírame! Lo lamento.

331
00:28:21,941 --> 00:28:23,301
Lo siento, Tostig, lo siento.

332
00:28:23,301 --> 00:28:24,661
Lo siento, Tostig.

333
00:28:24,661 --> 00:28:26,821
EL PANTALÓN

334
00:28:32,781 --> 00:28:34,501
<color de fuente="

335
00:28:36,541 --> 00:28:38,981
¡Viva el rey Harold!

336
00:28:40,661 --> 00:28:42,261
¡Victoria!

337
00:28:42,261 --> 00:28:44,301
Larga vida a Harold.

338
00:28:44,301 --> 00:28:46,941
Victoria para Inglaterra.

339
00:28:46,941 --> 00:28:49,501
LOS SOLDADOS GRITAN Y ANIMAN

340
00:29:45,101 --> 00:29:47,221
El bastardo tiene otra oferta,
¿Él?

341
00:29:52,621 --> 00:29:54,301
¿Qué pasa esta vez?

342
00:29:56,061 --> 00:29:57,261
Escuchémoslo.

343
00:29:58,501 --> 00:30:00,021
<color de fuente="

344
00:30:03,861 --> 00:30:05,741
Bueno, habla.

345
00:30:07,501 --> 00:30:11,101
La oferta del duque William
es sólo para tus oídos.

346
00:30:12,101 --> 00:30:15,501
Fue muy insistente en
quién debería escuchar y quién no.

347
00:30:24,061 --> 00:30:25,701
EXHALA FUERTE

348
00:30:36,901 --> 00:30:41,221
El duque William ofrece su agradecimiento
por darle tus barcos.

349
00:30:43,301 --> 00:30:44,381
<color de fuente="

350
00:30:46,781 --> 00:30:48,741
ÉL gruñe y gime

351
00:30:59,621 --> 00:31:01,781
Él se esfuerza

352
00:31:31,261 --> 00:31:33,261
ENFOQUE PASO A PASO

353
00:31:35,181 --> 00:31:36,461
HOMBRE: Mi Señor.

354
00:31:41,381 --> 00:31:42,821
Duque Guillermo.

355
00:31:52,541 --> 00:31:55,541
¿Sabes quién soy, mi Señor?

356
00:31:55,541 --> 00:31:57,821
Eres el herrero que se inclina
el violín.

357
00:31:59,341 --> 00:32:00,701
¿Pero lo sabes?

358
00:32:04,101 --> 00:32:05,341
<color de fuente="

359
00:32:07,581 --> 00:32:08,941
Eres amigo de Fitz.

360
00:32:09,981 --> 00:32:11,941
He oído lo que pasó
en Bretaña.

361
00:32:17,941 --> 00:32:20,821
¿Regresará? No.

362
00:32:25,661 --> 00:32:27,381
¿Alguna vez pronunció mi nombre?

363
00:32:28,821 --> 00:32:30,501
No. Nunca.

364
00:32:40,461 --> 00:32:42,101
Lo hizo para protegerte.

365
00:32:53,621 --> 00:32:55,141
¿Y su muerte te protege?

366
00:32:58,701 --> 00:33:00,101
<color de fuente="

367
00:33:02,861 --> 00:33:04,861
No, mi Señor.

368
00:33:07,381 --> 00:33:08,901
Ya camino con los muertos.

369
00:33:20,861 --> 00:33:22,541
¡Mi Señor, tienes que ver!

370
00:33:24,821 --> 00:33:26,541
Ahí afuera. No lo veo.

371
00:33:26,541 --> 00:33:28,141
Tenemos su flota.

372
00:33:28,141 --> 00:33:30,621
APLAUSOS

373
00:33:31,901 --> 00:33:33,861
Es la flota.
Hemos asegurado la flota.

374
00:33:44,141 --> 00:33:45,301
Mi Señor.

375
00:33:49,181 --> 00:33:53,221
<color de fuente="
Le hizo un juramento antes de partir.

376
00:33:53,221 --> 00:33:54,981
Estamos a tu servicio hasta la muerte.

377
00:33:56,181 --> 00:33:58,021
¿Hasta la muerte? Sí, mi Señor.

378
00:33:59,541 --> 00:34:00,741
Nuestro juramento.

379
00:34:04,981 --> 00:34:06,381
MUJER: ¡Guillermo!

380
00:34:14,260 --> 00:34:16,301
Matilda, estás aquí.

381
00:34:21,541 --> 00:34:25,061
<color de fuente="

382
00:34:28,421 --> 00:34:29,581
Ey.

383
00:34:30,861 --> 00:34:32,260
Aquí, por aquí.

384
00:34:35,220 --> 00:34:36,700
Oye, aquí.

385
00:34:40,541 --> 00:34:41,821
Muy bien, Roberto.

386
00:34:46,700 --> 00:34:49,861
Mi padre tiene la intención de tomar Normandía.
de nosotros cuando estés en el extranjero.

387
00:34:51,180 --> 00:34:52,341
Tengo la prueba.

388
00:34:55,781 --> 00:34:58,781
Por eso voy a hacer el pedido.
<color de fuente="

389
00:34:58,781 --> 00:35:00,221
a Robert como el duque.

390
00:35:01,621 --> 00:35:02,781
Él será su duque.

391
00:35:06,101 --> 00:35:08,061
Gobernarás Normandía
hasta que regrese.

392
00:35:08,981 --> 00:35:11,581
Todo lo que tengo, Matilda,
Te confío todo.

393
00:35:12,581 --> 00:35:13,861
¿Tienes los barcos de Bretaña?

394
00:35:17,501 --> 00:35:18,741
¿Cuál fue su precio?

395
00:35:25,061 --> 00:35:26,701
<color de fuente="

396
00:35:29,621 --> 00:35:30,981
Entonces esto es todo.

397
00:35:33,301 --> 00:35:36,941
Incluso si vives, no estamos juntos
en esto más.

398
00:35:38,021 --> 00:35:39,941
No puedes gobernar Inglaterra
de Normandía,

399
00:35:39,941 --> 00:35:42,181
y no puedo gobernar Normandía
de Inglaterra.

400
00:35:42,181 --> 00:35:43,461
Ahí está el precio.

401
00:35:45,781 --> 00:35:48,341
<color de fuente="
Lo haremos.

402
00:35:48,341 --> 00:35:49,981
Pero si no lo hacemos... lo haremos.

403
00:35:49,981 --> 00:35:51,781
Pero si no lo hacemos, yo... lo sé.

404
00:35:54,901 --> 00:35:56,261
Lo haremos.

405
00:36:09,821 --> 00:36:11,901
RASPADO LIGERO

406
00:37:06,901 --> 00:37:09,501
Aplausos y aplausos

407
00:37:15,621 --> 00:37:19,101
<color de fuente="

408
00:37:19,101 --> 00:37:21,061
Su Gracia.

409
00:37:21,061 --> 00:37:23,461
Hermano te traigo buenas noticias.
de Roma.

410
00:37:23,461 --> 00:37:24,821
Tengo lo que necesitas ahora.

411
00:37:26,541 --> 00:37:28,741
Volviste.
Por supuesto que volví.

412
00:37:36,781 --> 00:37:38,061
Su Majestad.

413
00:38:34,101 --> 00:38:38,661
Estoy ante ti hoy...
<color de fuente="

414
00:38:39,981 --> 00:38:41,141
Todos nosotros...

415
00:38:43,221 --> 00:38:46,141
..todos somos vasos de Dios.

416
00:38:46,141 --> 00:38:49,581
Porque Dios mismo
señala nuestro camino ahora.

417
00:38:54,981 --> 00:38:56,301
Vea esta marca.

418
00:38:57,701 --> 00:39:00,021
Vea la marca del Papa.

419
00:39:00,021 --> 00:39:03,421
El estandarte papal de Roma
ahora viaja con nosotros!

420
00:39:03,421 --> 00:39:04,461
<color de fuente="

421
00:39:04,461 --> 00:39:06,981
¡Roma está con nosotros! ¡Sí!

422
00:39:06,981 --> 00:39:09,501
¡Correcto... está con nosotros!

423
00:39:09,501 --> 00:39:10,861
Aplausos de la multitud

424
00:39:10,861 --> 00:39:13,981
Y cualquiera que se oponga a nosotros

425
00:39:13,981 --> 00:39:16,141
¡Está en contra de Dios mismo!

426
00:39:16,141 --> 00:39:17,421
Aplausos de la multitud

427
00:39:17,421 --> 00:39:18,461
¿Estás conmigo?

428
00:39:18,461 --> 00:39:19,941
Aplausos de la multitud

429
00:39:19,941 --> 00:39:21,181
<color de fuente="

430
00:39:21,181 --> 00:39:23,061
Aplausos de la multitud

431
00:39:26,861 --> 00:39:29,741
Su Majestad. ¿Qué es eso?

432
00:39:39,221 --> 00:39:40,621
Eso no es un buen augurio.

433
00:39:55,621 --> 00:39:57,861
Necesitamos montar ahora.

434
00:39:57,861 --> 00:39:59,021
¡Ahora!

435
00:40:10,221 --> 00:40:11,541
¡Mirar!

436
00:40:11,541 --> 00:40:12,821
¡Mira al cielo!

437
00:40:13,821 --> 00:40:15,581
¡Así que es una orden enfática!

438
00:40:16,621 --> 00:40:18,701
¡Dios señala el camino!

439
00:40:20,221 --> 00:40:22,301
<color de fuente="

440
00:40:22,301 --> 00:40:24,541
ALEGRÍA DE LA MULTITUD